1 00:00:41,499 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Γιατί στέκονται; 3 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 Είναι λοιπόν τόσες ώρες ήδη; 4 00:01:58,243 --> 00:02:01,329 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Η κλήση θα είναι... 5 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 AN YUN-SU (ΣΠΙΤΙ) 6 00:02:06,960 --> 00:02:09,462 Λοιπόν, πόσοι είναι ήδη στο τηλέφωνο! 7 00:02:12,924 --> 00:02:15,009 Εντάξει, πάω. 8 00:02:41,369 --> 00:02:44,372 Λοιπόν, μην βιαστείτε από το κόκκινο φανάρι έτσι! 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Ειδικά όχι με μαύρα ρούχα. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,962 Ωχ μου, είσαι καλά; 11 00:02:53,131 --> 00:02:53,965 Ωχ. 12 00:02:55,633 --> 00:02:56,551 Γεια σου! 13 00:02:56,634 --> 00:03:00,388 Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς! Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 14 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 Λοιπόν, όλα! 15 00:03:26,539 --> 00:03:28,499 Τι κάνει; 16 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Κυρία Αν! 17 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 Κυρία Αν! 18 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Κυρία Αν! 19 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Κυρία Αν! 20 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 Χα; 21 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 Αυτό είναι το Bae Sun-deok. 22 00:04:29,227 --> 00:04:32,730 Εδώ είμαι μπροστά στο σπίτι της κυρίας Αν. 23 00:04:33,314 --> 00:04:35,483 Το κινητό της είναι μέσα. 24 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 Αλλά δεν τη βλέπω. 25 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Οτι. 26 00:04:40,822 --> 00:04:44,951 Καλέστε την αστυνομία. Όταν έρθουν, θα παρακάμψουμε την κλειδαριά και θα μπούμε. 27 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 Δεν είμαι σίγουρος. 28 00:04:47,328 --> 00:04:51,291 Σε αυτό το σημείο, ελπίζω απλώς να είναι εκεί. 29 00:04:55,712 --> 00:04:56,587 Είσθε. 30 00:04:59,132 --> 00:05:02,260 Αχ, η κυρία Αν είναι στο σπίτι. 31 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 Ναι, είμαι μαζί της. 32 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία. 33 00:05:10,601 --> 00:05:12,228 Κοιμήθηκα στην μπανιέρα. 34 00:05:12,312 --> 00:05:16,816 Δεν έκανα μπάνιο λόγω της οθόνης. Και τώρα έσπασε, οπότε ήθελα να πηδήξω στο μπάνιο. 35 00:05:16,899 --> 00:05:18,109 - Η κυρία Αν... - Πήρε πολύ καιρό. 36 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 - Τρόμαξα από ένα χτύπημα στην πόρτα. - Δεσποινίς Αν; 37 00:05:22,613 --> 00:05:23,740 Αιμορραγείς. 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,908 είσαι καλά 39 00:05:26,909 --> 00:05:28,411 Ναι, το έκανα. 40 00:05:29,704 --> 00:05:32,248 Εφαρμόστε έναν επίδεσμο. Βάλτε τον εαυτό σας σε τάξη. 41 00:05:32,749 --> 00:05:33,583 Αλλά είμαι καλά. 42 00:05:33,666 --> 00:05:36,377 Πρέπει να πονάς. Απλά πήγαινε. 43 00:05:36,461 --> 00:05:37,962 Θα επιστρέψω αμέσως. 44 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 Χρειάζεστε βοήθεια; 45 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 Δεν. 46 00:05:46,721 --> 00:05:48,097 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 47 00:07:20,523 --> 00:07:22,483 Ο Σοπ το κόλλησε αυτό. 48 00:07:22,984 --> 00:07:25,027 Δεν της αρέσει η εμφάνισή της. 49 00:07:27,822 --> 00:07:32,076 Καλό θα ήταν να μην το ξέρουν για εργασίες ενηλίκων. 50 00:07:32,160 --> 00:07:33,870 Αλλά κάπως πάντα καταλαβαίνουν τα πάντα. 51 00:07:35,037 --> 00:07:36,122 Έτσι ακριβώς. 52 00:07:38,833 --> 00:07:41,461 Είναι πολύ σκοτάδι έξω από την πίσω πόρτα σας. 53 00:07:41,544 --> 00:07:44,422 Και δεν είναι καν κλειδωμένα. Δεν σε πειράζει αυτό; 54 00:07:45,381 --> 00:07:47,758 Δεν υπάρχει λαμπτήρας στην εξωτερική λάμπα. 55 00:07:47,842 --> 00:07:49,343 Προσέξατε; 56 00:07:49,844 --> 00:07:51,387 Γι' αυτό βγήκα. 57 00:07:51,471 --> 00:07:55,850 Το ποδήλατό μου γλίστρησε στη βροχή ενώ επέστρεφα από το σιδηροπωλείο. 58 00:07:55,933 --> 00:07:57,185 Έσπασε η λάμπα. 59 00:07:58,269 --> 00:08:00,146 Κάνατε το ποδήλατό σας σε αυτή τη βροχή; 60 00:08:01,147 --> 00:08:03,357 Οτι. Δεν έχεις πού να παρκάρεις εκεί. 61 00:08:07,862 --> 00:08:08,696 Κυρία Αν! 62 00:08:30,760 --> 00:08:31,969 Κυρία Αν! 63 00:08:40,478 --> 00:08:43,731 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, ειδικά μετά από αυτή τη βροχή. 64 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 Αν προκύψει κάτι, καλέστε μας τώρα, σαν σήμερα. 65 00:08:46,901 --> 00:08:48,194 Ναι, θα το κάνω. 66 00:08:48,277 --> 00:08:50,780 Αντιμετωπίστε τους τραυματισμούς και ξεκουραστείτε. θα σε δω. 67 00:08:50,863 --> 00:08:51,906 Ευχαριστώ. Αντίο. 68 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 - Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις. - Καλά. 69 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Οτι. 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,296 - Πήγαινε πίσω στο σπίτι. - Δεν πειράζει. 71 00:09:07,380 --> 00:09:09,757 Πήγαινε μέσα. Είναι ολισθηρό. 72 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 - Πήγαινε μέσα. - Για να σε αποχωρήσω. 73 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Εντάξει, έλα τώρα. Ορίστε, φεύγω. 74 00:09:18,641 --> 00:09:19,892 Βρέχει! 75 00:10:44,352 --> 00:10:47,480 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HONGSEO 76 00:10:59,325 --> 00:11:00,576 Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JIN YOUNG-IN 77 00:11:04,246 --> 00:11:07,041 ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ JIN YOUNG-IN: ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΣΤΟΝ MO EUN 78 00:11:27,728 --> 00:11:32,441 ΚΙΜ ΜΟΥΝ-ΙΟΥΝ 79 00:11:36,946 --> 00:11:38,698 Μια αποστολή για εσάς. 80 00:11:38,781 --> 00:11:40,866 Με το χθεσινό ραντεβού. 81 00:11:40,950 --> 00:11:43,035 Σας το έφερα μόλις το πήρα. 82 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Τι είναι στη φωτογραφία; 83 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Η κυρία Μο. 84 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Αν μπορώ να κοιτάξω... 85 00:12:40,259 --> 00:12:41,093 Κυρία Μο! 86 00:12:48,434 --> 00:12:50,394 Φυλακισμένος 407, τι κάνεις; 87 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 Φτύστε το. 88 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 Τι πήρε; 89 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 90 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 Η επίσκεψη τελείωσε. 91 00:13:23,427 --> 00:13:25,387 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε πιάσω; 92 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Ο Σοπ θέλει να φάει με τη μαμά. 93 00:13:28,349 --> 00:13:31,143 Φτιάχνω jjajangbap, γι' αυτό βιαστείτε. 94 00:13:33,479 --> 00:13:36,148 Αν και ο COVID-19 είναι κάπως υπό έλεγχο, 95 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 τα νοσοκομεία εξακολουθούν να επιβαρύνονται με ασθενείς. 96 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 Οι θερμοκρασίες πέφτουν, 97 00:13:41,153 --> 00:13:45,157 γι' αυτό οι ασθένειες αυξάνονται του αναπνευστικού συστήματος όπως γρίπη και κρυολόγημα. 98 00:13:45,241 --> 00:13:49,995 Τα ιατρικά κέντρα έχουν ως εκ τούτου αυστηροποιηθεί προληπτικά μέτρα. Οι μάσκες είναι υποχρεωτικές... 99 00:14:08,055 --> 00:14:09,306 Παρακαλώ λυπάστε με. 100 00:14:11,725 --> 00:14:12,643 Πέθανε. 101 00:14:14,520 --> 00:14:16,605 Πρέπει να πεθάνεις για να ζήσουμε. 102 00:14:43,132 --> 00:14:44,174 Α, κάνει ζέστη! 103 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 Εντάξει, έλα. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,388 Πιάστε το έτσι. 105 00:14:49,471 --> 00:14:51,140 Φαίνεται υπέροχο! 106 00:14:53,559 --> 00:14:56,186 Κατευθυνθείτε προς τα κάτω. Η πόρτα κλείνει. 107 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 Τεντώστε τα χέρια σας. 108 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 109 00:15:20,210 --> 00:15:22,755 Κρίμα που είναι ήδη δώδεκα η ώρα 110 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 Τι θα κάνω τώρα; Είναι ήδη δώδεκα 111 00:15:26,967 --> 00:15:28,510 Προφανώς κάποια μύηση. 112 00:15:29,011 --> 00:15:31,722 - Είναι χαριτωμένα. - Δεν μπορώ να σε αποχωριστώ 113 00:15:33,474 --> 00:15:37,561 Θα σου ψιθύριζα λόγια αγάπης στο ρυθμό της μουσικήςς 114 00:15:42,942 --> 00:15:45,194 Το νέο μας ήρθε αντί για Ντεμπέλα. 115 00:15:45,277 --> 00:15:48,447 Χαιρετίστε την. Είναι το αφεντικό εδώ. 116 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Καλημέρα. 117 00:15:52,409 --> 00:15:56,664 - Είμαι ο Gu Hui-yeong. - Την έστειλαν γιατί το σωφρονιστικό ίδρυμα είναι γεμάτο. 118 00:15:56,747 --> 00:15:59,208 Διατηρούσε ένα διαδικτυακό καζίνο. 119 00:15:59,291 --> 00:16:05,547 Φίλε, ο μικρός ξέρει ήδη τη γνώση! Ζηλεύω, σοβαρά. 120 00:16:05,631 --> 00:16:06,674 Πράγματι... 121 00:16:09,426 --> 00:16:11,345 Τι σταμάτησες; Συνεχίζω. 122 00:16:11,428 --> 00:16:12,846 - Καλά. - Συνέχισε. 123 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 Μπορώ να τραγουδήσω, σωστά; 124 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Δεν ενοχλούν. Είναι καλή. 125 00:16:17,559 --> 00:16:19,520 - Ένα, δύο. - Δύο, τρία. 126 00:16:19,603 --> 00:16:24,108 Κρίμα που είναι ήδη δώδεκα η ώρα 127 00:16:24,191 --> 00:16:27,945 Τι θα κάνω τώρα; Είναι ήδη δώδεκα 128 00:16:28,445 --> 00:16:31,907 Δεν μπορώ να σε αποχωριστώ 129 00:16:32,658 --> 00:16:36,537 Ξέρω τι νιώθεις 130 00:16:38,372 --> 00:16:44,420 Θα σου ψιθύριζα λόγια αγάπης στο ρυθμό της μουσικήςς 131 00:16:44,503 --> 00:16:47,923 Και οι δύο νιώθουμε το ίδιο, το ξέρω 132 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Πάει σε αυτήν. 133 00:16:53,345 --> 00:16:54,430 Εσύ πραγματικά... 134 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 σκοτώθηκε. 135 00:16:58,308 --> 00:17:00,436 Έτσι είναι; Το κορίτσι σκοτώνει πραγματικά. 136 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Λοιπόν, φτου το σκυλί. 137 00:17:03,564 --> 00:17:07,443 Η Nova προσπαθεί πραγματικά. Δώστε της ένα μικρό παλαμάκι. 138 00:17:07,526 --> 00:17:09,361 Είναι ήδη ντροπιασμένη! 139 00:17:09,445 --> 00:17:10,446 Ναι. 140 00:17:14,324 --> 00:17:15,743 δεν μου αρεσει... 141 00:17:17,786 --> 00:17:18,912 παιδιά αυτής της ηλικίας. 142 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 Δεν σου αρέσει; 143 00:17:21,540 --> 00:17:22,624 Λοιπόν, καλά. 144 00:17:22,708 --> 00:17:24,251 - Έλα εδώ. - Ναι; 145 00:17:24,334 --> 00:17:28,964 Κάτσε εκεί. Τώρα ακούστε με προσεκτικά. Έκανες μια προσπάθεια, οπότε θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 146 00:17:29,048 --> 00:17:29,882 - Σαφές; - Ναι. 147 00:17:29,965 --> 00:17:33,260 Που δεν απομακρύνθηκες από εδώ και πέρα. 148 00:17:33,761 --> 00:17:36,013 Τότε κανείς δεν θα σε αγγίξει. Κουμπώνετε; 149 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 - Ναι. - Καλά. Ξυπνώ. 150 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 Έλα, σήκω. 151 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Γραμμή. 152 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 ΠΑΠΠΟΥ, ΠΑΩ. ΜΗ ΜΕ ΨΑΧΝΕΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. 153 00:17:57,868 --> 00:18:00,579 Γιατί πιστεύεις ότι δεν έφυγε τρέχοντας; 154 00:18:00,662 --> 00:18:01,747 Ορίστε. 155 00:18:02,247 --> 00:18:04,249 Αυτό δεν είναι μήνυμα από τον εγγονό μου. 156 00:18:05,292 --> 00:18:10,130 Τόνος, ορθογραφία, διάστιχο, τίποτα από αυτά δεν είναι το στυλ του. 157 00:18:14,009 --> 00:18:16,261 Και οι φίλοι του από το πρώην σχολείο του; 158 00:18:16,762 --> 00:18:20,224 Ίσως είναι μαζί τους έτσι πήγαν κάπου να χαλαρώσουν... 159 00:18:20,307 --> 00:18:22,851 Δεν είναι πλέον σε επαφή με αυτούς τους φίλους. 160 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Και είσαι κατά τύχη... 161 00:18:27,314 --> 00:18:31,735 περιηγήθηκε το σπίτι όπου έμενε ο Σε-Χουν; 162 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Οι γονείς του πέθαναν εκεί με αγωνία. 163 00:18:35,572 --> 00:18:39,284 Δεν θα την πλησιάσει καν από φόβο. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί. 164 00:18:42,079 --> 00:18:44,581 Ο Σε-Χουν δεν είχε στενούς φίλους. 165 00:18:45,499 --> 00:18:49,169 Μεσημεριανό μόνος του, και κοιμόταν πάντα στην τάξη. 166 00:18:49,670 --> 00:18:52,548 Και πάντα ερχόσουν για αυτόν μετά το σχολείο. 167 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 - Καλά. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 168 00:18:57,511 --> 00:19:01,390 Δεν ήταν καν στην τάξη. Ήρθε αρκετές φορές από την αρχή. 169 00:19:01,473 --> 00:19:03,559 Αλλά τώρα απλώς συνδεθείτε και πηγαίνετε. 170 00:19:03,642 --> 00:19:08,981 Όταν έγινε γνωστό ότι η Μάγισσα τον σκότωσε γονείς, δεν του μιλούσαν πια. 171 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Το τελευταίο μήνυμα έχει σταλεί 172 00:19:15,237 --> 00:19:18,615 κοντά σε self-service στο Deogi-dong, Ilsanseo-gu, Goyang. 173 00:19:18,699 --> 00:19:24,037 Και το κινητό είναι απενεργοποιημένο στο Gongdeok-dong, Mapo-gu, Σεούλ. Προφανώς άφησε τον Ιλσάν. 174 00:19:24,538 --> 00:19:26,123 Προφανώς, 175 00:19:26,206 --> 00:19:28,959 ο παππούς τον κράτησε υπό αυστηρή επίβλεψη. 176 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 Αν λάβουμε υπόψη τις περιστάσεις, 177 00:19:31,336 --> 00:19:34,173 φαίνεται ότι απλά τράπηκε σε φυγή από το σπίτι, αλλά... 178 00:19:34,673 --> 00:19:40,053 Ρωτήστε για τη ζωή του Ko Se-hun. Ποιοι είναι οι φίλοι του, τι κάνει όταν είναι μόνος του. 179 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Έχει αλληλογραφία στο Διαδίκτυο; 180 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 Τι παιχνίδια παίζει. Τα πάντα. 181 00:19:44,516 --> 00:19:46,768 Άρα, νομίζεις κι εσύ ότι έχει εξαφανιστεί. 182 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν το ελέγξω. 183 00:19:49,980 --> 00:19:50,814 Εντάξει. 184 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 Μπορώ να... 185 00:20:02,951 --> 00:20:03,994 κάτσε εκεί; 186 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 Λένε ότι έφτασε το σάλιο. 187 00:20:19,134 --> 00:20:21,678 - Είναι μπομπ. - Κυρία, είμαι ο Gu Hui-yeong. 188 00:20:21,762 --> 00:20:23,222 - Σσσ. - Αφήστε τις εισαγωγές. 189 00:20:24,932 --> 00:20:28,727 Θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος ή φωνή αν τριγυρνάς γύρω της. 190 00:20:28,810 --> 00:20:29,811 Παρακαλώ; 191 00:20:30,687 --> 00:20:32,189 Θα σε φάνε ζωντανό. 192 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος. 193 00:20:37,319 --> 00:20:39,488 Αλλά μην ξυπνήσεις ξανά. 194 00:20:40,781 --> 00:20:41,615 Είσαι σπίτι; 195 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Πάμε. 196 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Έλα μικρέ. 197 00:20:50,499 --> 00:20:52,668 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,774 Θα ήθελα έναν υπάλληλο Bae Sun-deok. 199 00:21:16,358 --> 00:21:18,527 Μια στιγμή. Κυρία. 200 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 Ορίστε. 201 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 Καλημέρα. 202 00:21:23,240 --> 00:21:24,116 'Ημέρα. 203 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 Πώς είναι το An Yun-su; 204 00:21:31,999 --> 00:21:32,958 Παρακαλώ; 205 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Πες ότι μπορείς. 206 00:21:37,045 --> 00:21:39,172 Κάνετε πρόοδο στις συνομιλίες σας μαζί της; 207 00:21:40,424 --> 00:21:41,341 Έτσι... 208 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 Δεν είπε λέξη όλη τη θητεία. 209 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 Αλλά μια τέτοια στάση δεν λειτουργεί υπέρ της. 210 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 της είπα. 211 00:21:50,142 --> 00:21:53,270 Ρώτησα αν συμφωνεί με αυτό να ενημερώσει έτσι το δικαστήριο. 212 00:21:53,770 --> 00:21:55,063 Εκείνη συμφώνησε. 213 00:21:57,065 --> 00:22:00,694 Είχα την εντύπωση ότι ήταν κάπως αναστατωμένη. 214 00:22:01,194 --> 00:22:04,156 Στο γραφείο μου, αλλά ακόμα και στο σπίτι. 215 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Είναι έτσι όποτε τη βλέπω. 216 00:22:11,747 --> 00:22:15,083 Μπορείτε να μου πείτε που πήγε αυτές τις τρεις μέρες; 217 00:22:22,132 --> 00:22:23,133 Ναι. 218 00:22:23,633 --> 00:22:26,553 Μπορώ να σου πω τι σκέφτομαι, 219 00:22:26,636 --> 00:22:29,723 αλλά όσο για τα γραπτά, Πρέπει να ακολουθήσω τη διαδικασία. 220 00:22:30,515 --> 00:22:32,059 Το ξέρεις πολύ καλά. 221 00:22:34,227 --> 00:22:35,145 Σίγουρα. 222 00:22:35,645 --> 00:22:39,066 Και ξέρω και ότι η διαδικασία διαρκεί πάντα πάρα πολύ. 223 00:22:42,903 --> 00:22:47,240 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σχετικά με το An Yun-su; 224 00:22:49,159 --> 00:22:51,787 Το πρόβλημα προέκυψε όταν αφέθηκε υπό όρους. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,289 Αυτό σημαίνει. 226 00:22:57,125 --> 00:23:02,047 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΠΑΡΧΙΑΣ GYEONGGI BUKBU 227 00:23:11,890 --> 00:23:13,975 Έλα! Ματιά. 228 00:23:15,519 --> 00:23:16,645 Αλλά είναι κορίτσι. 229 00:23:18,939 --> 00:23:20,357 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 230 00:23:34,579 --> 00:23:36,164 Δεκατρείς. 231 00:23:38,208 --> 00:23:41,420 ΛΗΨΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ ΑΤΡΑΓΚΑΛΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ 232 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να είναι προβληματική. 233 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 Τίποτα. 234 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 ΠΑΠΠΟΥ, ΠΑΩ. 235 00:24:59,080 --> 00:25:03,126 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΝ ΜΕ ΨΑΞΕΤΕ. 236 00:26:39,222 --> 00:26:42,058 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ ΕΦΗΒΟΣ 237 00:26:53,903 --> 00:26:55,947 - Πέθανε. - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 238 00:26:58,533 --> 00:26:59,618 λυπάμαι. 239 00:27:02,245 --> 00:27:04,831 Σήμερα ο έφηβος αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος 240 00:27:04,914 --> 00:27:08,335 Αστυνομία της επαρχίας Gyeonggi Bukbu. 241 00:27:08,835 --> 00:27:12,631 Η αστυνομία απέκλεισε το ενδεχόμενο ότι σημαίνει φυγή από το σπίτι 242 00:27:12,714 --> 00:27:16,801 το ζητήσατε ότι τα ΜΜΕ ενημερώνουν το κοινό για την εξαφάνιση. 243 00:27:17,302 --> 00:27:21,181 Ο εξαφανισμένος έφηβος αναγνωρίστηκε ως Ko Se-hun, 244 00:27:21,264 --> 00:27:25,060 γιος οδοντιάτρου δολοφονήθηκε βάναυσα πριν από τέσσερις μήνες. 245 00:27:25,560 --> 00:27:30,023 Δεδομένης της πολυπλοκότητας της υπόθεσης, η αστυνομία ξεκίνησε επείγουσα έρευνα 246 00:27:30,106 --> 00:27:35,654 προς το παρόν βλέπω πλάνα κάμερας σε μέρη όπου εθεάθη πρόσφατα η Κο. 247 00:27:36,529 --> 00:27:41,451 Αυτό είναι ένα πλάνο του Κο Σε-Χουν στη γειτονιά όπου βρίσκεται ήταν με οδηγίες την περασμένη Παρασκευή στις 5 μ.μ. 248 00:27:41,534 --> 00:27:43,620 Κανείς δεν τον είδε 249 00:27:43,703 --> 00:27:47,332 αφού έφυγε απότομα στη μέση της τάξης. 250 00:27:47,832 --> 00:27:52,379 Η εξαφάνιση αναφέρθηκε από τον παππού του, ο οποίος θεωρεί το υποτιθέμενο μήνυμα του Κω άτυπο. 251 00:27:52,879 --> 00:27:57,509 Ποιος είναι συνήθως ήρεμος και ευδιάκριτος, αλλά το μήνυμα ήταν ασυνεπές και βιαστικό. 252 00:27:57,592 --> 00:28:00,553 Ο παππούς ήξερε αν δεν προκαλείται από αβλαβή εξαφάνιση 253 00:28:00,637 --> 00:28:02,889 ανέφερε αμέσως τα πάντα στην αστυνομία. 254 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 Σκατά. 255 00:28:05,934 --> 00:28:07,727 Κρεπαόλ ντάμπογντα. 256 00:28:14,359 --> 00:28:15,610 Ένα, δύο... 257 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 - Είναι τρεις; - Τρεις; 258 00:28:19,447 --> 00:28:20,615 Δεν. 259 00:28:59,738 --> 00:29:02,532 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ ΕΦΗΒΟΥ 260 00:29:10,415 --> 00:29:14,127 ΓΟΝΕΙΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ, ΓΙΟΣ ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ; ΔΙΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΩ 261 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Κρατούμενος 407, έλα να πάρεις τα φάρμακά σου. 262 00:29:35,440 --> 00:29:36,274 Είναι δικό μου. 263 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 επιβεβαιώνω. 264 00:29:55,460 --> 00:29:56,628 Είδατε τα νέα; 265 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 Ο γιος τους αγνοείται. 266 00:30:07,180 --> 00:30:09,349 Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα; 267 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 Και τι να νιώσω; 268 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 Αλλά να τι σκέφτηκα. 269 00:30:20,276 --> 00:30:21,820 «Ίσως εκείνο το αγόρι 270 00:30:22,403 --> 00:30:24,656 τώρα μπες στους γονείς σου». 271 00:30:59,816 --> 00:31:03,903 Αν φάτε ramyeon, τώρα θα βρωμάει μέχρι το γραφείο του διευθυντή. 272 00:31:41,065 --> 00:31:42,150 Ακούστε, 273 00:31:43,484 --> 00:31:45,862 Ήξερα αυτούς που σκότωσες. 274 00:31:56,289 --> 00:31:57,332 Ξέρεις, 275 00:31:59,083 --> 00:32:01,794 Πιστεύω ότι έλαβαν την άξια τιμωρίας. 276 00:32:06,215 --> 00:32:07,091 Ποιος... 277 00:32:10,887 --> 00:32:12,889 Ποιος είσαι; 278 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 KANG SO-MANG 279 00:32:54,430 --> 00:32:55,515 Ακούστε. 280 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 Θέλεις 281 00:32:58,393 --> 00:33:01,980 κάνω τώρα αυτό που ζήτησα; 282 00:33:03,606 --> 00:33:05,650 Πώς θέλετε να πεθάνετε; 283 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 Αγαπητή μητέρα! Ερχομαι! 284 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 Όχι, πρέπει να φύγω! 285 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 Πρέπει να φύγω! 286 00:33:33,594 --> 00:33:35,304 Πρέπει να φύγω! 287 00:33:36,764 --> 00:33:38,850 {\ an8}26 ΧΛΜ ΠΡΟΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΙΑΝΜΑΡ-ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ 288 00:33:47,567 --> 00:33:49,652 Συγγνώμη, So-mang. 289 00:33:51,195 --> 00:33:53,156 Συγγνώμη, So-mang. 290 00:34:06,836 --> 00:34:09,297 Ξέσπασε φωτιά σε ένα ερειπωμένο κτίριο 291 00:34:09,380 --> 00:34:11,716 στα οποία υπήρχαν εύφλεκτα υλικά, 292 00:34:11,799 --> 00:34:14,719 εξαιτίας του οποίου οι φλόγες εξαπλώθηκαν γρήγορα. 293 00:34:15,219 --> 00:34:18,306 Είναι σε εξέλιξη έλεγχος επιθεώρησης πυρκαγιάς 294 00:34:18,389 --> 00:34:20,683 για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει μεγαλύτερη ζημιά. 295 00:34:21,225 --> 00:34:23,811 Χθες γύρω στις έξι το απόγευμα 296 00:34:23,895 --> 00:34:28,983 Η αστυνομία στάλθηκε στο διαμέρισμα κατόπιν καταγγελίας στο Incheon's Bupyeong-gu 297 00:34:29,067 --> 00:34:31,694 εξαιτίας μιας γειτονικής διαμάχης για το θόρυβο. 298 00:34:31,778 --> 00:34:37,325 Ν. Ο Ν. κατήγγειλε ότι από το παραπάνω διαμέρισμα έρχεται συνεχώς ένας αφόρητος θόρυβος. 299 00:34:37,408 --> 00:34:41,079 Μάλωμα με τον γείτονα από το πάτωμα πάνω κλιμακώθηκε σε σωματική αντιπαράθεση. 300 00:34:41,162 --> 00:34:44,749 ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ 301 00:34:44,832 --> 00:34:47,794 Χάρη στην αστυνομία, δεν υπήρξαν θύματα, 302 00:34:47,877 --> 00:34:51,130 αλλά οι άλλοι ενοικιαστές εκτέθηκαν σε ταλαιπωρία. 303 00:34:51,214 --> 00:34:53,841 Όταν σκοτώσεις το αγόρι, έλα σε μένα. 304 00:34:56,219 --> 00:34:58,471 Πες μου πώς πέθανε 305 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 και πώς ήταν 306 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 ενώ πλησίαζε ο θάνατός του. 307 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 Μην παραλείπετε καμία λεπτομέρεια. 308 00:35:11,025 --> 00:35:11,943 Αυτό θα είναι το τέλος 309 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 οι προσφορές μας. 310 00:35:37,802 --> 00:35:39,512 Προφανώς δούλεψες σκληρά. 311 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Είσαι χλωμός σαν κουρέλι. 312 00:35:42,598 --> 00:35:45,518 - Δεν σε περίμενα προσωπικά. - Ας κάνουμε μια συμφωνία. 313 00:35:51,732 --> 00:35:52,733 Πες μου 314 00:35:54,318 --> 00:35:56,404 πώς πέθανε το αγόρι 315 00:35:57,155 --> 00:35:59,365 και τι είδους έκφραση είχε στο ετοιμοθάνατο πρόσωπό του. 316 00:35:59,866 --> 00:36:01,993 Πες μου τα πάντα αναλυτικά από την αρχή. 317 00:36:08,124 --> 00:36:09,876 Έπαιζε ένα βιντεοπαιχνίδι στον καναπέ. 318 00:36:11,836 --> 00:36:15,756 Ήταν τόσο απορροφημένος που δεν το πρόσεξε όταν τον πλησίασα μετά. 319 00:36:17,633 --> 00:36:20,595 Τον χτύπησα με ένα σοκ, έπεσε και άρχισε να συσπάται. 320 00:36:26,767 --> 00:36:30,563 Τον έπνιξα με όλη μου τη δύναμη, με τα δύο χέρια, και του είπα να πεθάνει. 321 00:36:33,608 --> 00:36:34,567 λυπήσου με 322 00:36:34,650 --> 00:36:35,818 Με παρακάλεσε. 323 00:36:37,653 --> 00:36:39,989 Με παρακάλεσε κλαίγοντας και ζήτησε συγγνώμη. 324 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 Ένιωσα το σώμα του να αδυνατίζει. 325 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Τα άκρα του χάλασαν. 326 00:36:52,710 --> 00:36:54,295 Τα μάτια του γύρισαν πίσω. 327 00:36:56,881 --> 00:36:58,716 Μετά τον μαχαίρωσα στο λαιμό. 328 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Η τιμωρία σας έφτασε. 329 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 Τον κοίταξες στο πρόσωπο όταν τον μαχαίρωσες; 330 00:37:17,485 --> 00:37:18,319 είμαι. 331 00:37:33,084 --> 00:37:34,794 Δεν τον σκότωσες, σωστά; 332 00:37:36,462 --> 00:37:37,296 εσύ αυτός... 333 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 δεν έκανες... 334 00:37:40,716 --> 00:37:42,176 σκοτώθηκε. 335 00:37:43,177 --> 00:37:44,553 Παρακαλώ; είμαι. 336 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 τον σκότωσα. 337 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 338 00:37:57,775 --> 00:37:59,652 Γιατί δεν με πιστεύεις; 339 00:39:02,757 --> 00:39:03,758 Ήσυχα. 340 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. 341 00:39:15,895 --> 00:39:19,899 Σίγουρα ξέρεις πώς της αμάρτησες. 342 00:39:24,779 --> 00:39:26,655 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ μόνο. 343 00:39:30,534 --> 00:39:32,661 Αν δεν σε σκοτώσω, θα το κάνει κάποιος άλλος. 344 00:39:32,745 --> 00:39:35,247 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα στείλουν κάποιον άλλο. 345 00:39:35,748 --> 00:39:37,625 Μέχρι να σε σκοτώσει. 346 00:39:39,335 --> 00:39:40,419 Καταλαβαίνετε; 347 00:39:43,881 --> 00:39:46,092 Αν ενδιαφέρεσαι για τη ζωή, άκουσέ με. 348 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 Παρακαλώ. 349 00:40:02,942 --> 00:40:05,236 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είστε ζωντανός. 350 00:40:05,903 --> 00:40:08,406 Ούτε ο παππούς σου. Ούτε οι φίλοι σου. 351 00:40:09,949 --> 00:40:12,076 Κανείς δεν επιτρέπεται να σας δει ζωντανό. 352 00:40:17,998 --> 00:40:19,959 Ο παππούς δεν ξέρει ότι έρχομαι εδώ. 353 00:40:20,459 --> 00:40:22,586 Νομίζει ότι φοβάμαι αυτό το διαμέρισμα. 354 00:40:23,587 --> 00:40:26,799 Θα είμαι στο υπόγειο. Μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα από έξω. 355 00:40:34,932 --> 00:40:36,308 Μόνο μία εβδομάδα. 356 00:40:37,685 --> 00:40:38,519 Μία εβδομάδα. 357 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Κρυφτείτε σαν να ήσουν νεκρός. Μόνο μέχρι να επιστρέψω. 358 00:40:52,825 --> 00:40:54,952 Θα ρυθμίσω τα πάντα όπως ήταν. 359 00:41:05,171 --> 00:41:06,422 Αρκετά. 360 00:41:10,801 --> 00:41:13,304 Η συμφωνία μας δεν ισχύει πλέον. 361 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω, πρέπει να σε σκοτώσω. 362 00:41:23,564 --> 00:41:25,399 Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις 363 00:41:26,108 --> 00:41:27,485 και δεν μπορούσες να τον έχεις; 364 00:41:30,237 --> 00:41:33,491 Ξέρεις πώς να αυτοκτονήσεις με αυτό; 365 00:41:38,162 --> 00:41:41,457 Πρέπει να τραβήξετε αέρα στη σύριγγα κολλήστε το λοιπόν στην καρδιά. 366 00:41:41,540 --> 00:41:43,959 Και μετά κάνεις έγχυση αέρα. 367 00:41:44,460 --> 00:41:47,338 Ο αέρας φράζει τα αιμοφόρα αγγεία 368 00:41:48,130 --> 00:41:49,381 και ο άντρας πεθαίνει. 369 00:41:52,259 --> 00:41:53,093 Ερχομαι. 370 00:42:03,854 --> 00:42:05,356 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 371 00:42:07,858 --> 00:42:10,110 Ακόμα κι αν του άξιζε να πεθάνει, πώς θα... 372 00:42:10,194 --> 00:42:14,114 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να σκοτώσει έναν άλλον; 373 00:42:18,369 --> 00:42:21,080 Θα πρέπει αν αυτός αξίζει να πεθάνει. 374 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 Του αξίζει. 375 00:42:24,041 --> 00:42:24,875 Και εγώ επίσης. 376 00:42:27,253 --> 00:42:29,171 Θα αποκαλύψω το έγκλημά του. 377 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Θα το πληρώσουν. 378 00:42:31,549 --> 00:42:33,634 Θα υποφέρει όσο ζει. 379 00:42:34,426 --> 00:42:35,636 Παρακαλώ. 380 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Παρακαλώ... 381 00:42:43,769 --> 00:42:45,354 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 382 00:42:45,437 --> 00:42:46,647 Μόνο ένα ακόμα. 383 00:42:48,232 --> 00:42:49,191 Αυτό το αγόρι είναι... 384 00:42:52,987 --> 00:42:54,029 νεκρός. 385 00:43:26,562 --> 00:43:27,396 Χα; 386 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović